当前位置

首页 > 口语英语 > 实用生活英语口语 > 中式英语之鉴:睡得很晚

中式英语之鉴:睡得很晚

推荐人: 来源: 时间: 2018-07-03 阅读: 3.09W 次

周末许多人睡得很晚


[误] Many people sleep late at weekends.


[正] Many people go to bed very late at weekends.


注:第一句译文错在没弄懂 sleep 的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分,它们分别表示短暂动作
和持续的动作或状态。

sleep 是典型的持续动词,表示“在睡觉”。而汉语的“睡”既可表示“上床睡觉”的短暂动作,如:我昨天11点才睡;也可以表示“在睡觉”的持续动作和状态,如:他睡了整整10个小时。原文属于前一种情况,即表示“上床睡觉”的短暂动作,故应该使用 go to bed。

赞助商